«ВКонтакте» перевел интерфейс на закарпатский и галицкий диалекты украинского языка
«VK доступен на украинском с 2008 года, однако у многих жителей Украины есть свои диалекты и письменность, пишет AIN.UA
Мы поддерживаем инициативу по сохранению культурного наследия и представляем сегодня переводы VK на русинский язык и галицкий говор», — говорится в сообщении соцсети.
Например, фраза «показать друзей онлайн» на русинском языке будет звучать так: «вказати цимборув що сут туй».
Фраза «показать друзей онлайн» в этом варианте перевода на галицкий диалект звучит как «показати колєгіу, котрі є ту». Правда, при этом использована странная версия письма — похожая на фонетическую транскрипцию.
Переключить интерфейс на украинский язык или на один из представленных переводов можно внастройках страницы.
На русинский диалект, распространенный на Закарпатье, сайт переводил студент Рене Ґрандж, который был инициатором перевода, а также команда добровольцев. «Я занимался мелкими переводами на русинский уже долгое время. Поскольку не существует единого общепринятого официального закарпатского стандарта русинского, пришлось немного поэкспериментировать: мы собрали единомышленников и разработали концепт и стиль перевода, согласовали все необходимые вопросы», — рассказал AIN.UA Рене Ґрандж.
Волонтеры будут и дальше следить за актуальностью перевода – подчеркнули в официальном релизе «ВКонтакте». Галицкую версию интерфейса социальной сети переводили два студента со Львовщины: Максим Равлюк и Ірина Сенишин. Перевод находится на этапе тестирования.
В Украине, как и во многих европейских странах, существует несколько диалектов. Например, известный ученый Александр Потебня выделял всего восемь наречий. В планах «ВКонтакте» еще одна языковая версия для украинских пользователей — команда энтузиастов начинает подготовку дополнительного перевода по харьковскому правописанию (на так называемую «скрипниковку», популярную среди украинской диаспоры), сообщили в соцсети.
Ранее AIN.UA рассказывал о скандале вокруг нового дизайна «ВКонтакте», на который сайт перешел 10 августа. Основатель и бывший генеральный директор соцсети Павел Дуров разразился беспощадной критикой, заявив, что новый интерфейс переполнен мусором и содран с Facebook 2012 года. А спустя два дня операционный директор «ВКонтакте» Андрей Рогозов ответил на критику Дурова цифрами.
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
